1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,583
یک مکان وجود دارد
من یک بار در کودکی پیدا کردم
4
00:00:41,791 --> 00:00:44,500
که در عمق وجود دارد
داخل شکاف ها
5
00:00:44,625 --> 00:00:46,000
از ذهن من.
6
00:00:47,083 --> 00:00:50,875
من به آنجا می روم
در لحظات قبل از بیدار شدن.
7
00:00:52,458 --> 00:00:53,875
آنجا باقی می ماند.
8
00:00:55,375 --> 00:00:57,333
همیشه آنجا خواهد بود.
9
00:00:59,041 --> 00:01:02,791
یک روز، من هرگز ترک نمی کنم.
10
00:01:49,208 --> 00:01:50,125
سیدنی!
11
00:01:50,250 --> 00:01:51,625
از اونجا بیا پایین!
12
00:01:51,750 --> 00:01:52,791
متاسفم
13
00:01:53,083 --> 00:01:54,500
فقط میخواستم ببینم
14
00:02:27,791 --> 00:02:29,375
- نوی، درسته؟
- آره آره
15
00:02:29,500 --> 00:02:31,083
پرواز از آمریکا
وحشیانه بود
16
00:02:31,208 --> 00:02:33,458
بچه ای مدام لگد می زد
پشتی صندلی من
17
00:02:33,583 --> 00:02:36,208
از مهماندار پرسیدم
تا به بچه بگویم ساکت شود
18
00:02:36,333 --> 00:02:37,666
اما می دانید،
آنها آن را انجام نمی دهند. پس...
19
00:02:37,791 --> 00:02:39,500
تقریباً برگشتم
و خودم انجامش دادم
20
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
آره امیدوارم.
21
00:02:54,041 --> 00:02:55,833
خب چند سالته؟
22
00:02:58,958 --> 00:03:01,708
من پانزده سالمه
23
00:03:01,833 --> 00:03:03,000
چند سالته؟
24
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
من شانزده سالمه
25
00:03:04,416 --> 00:03:05,166
اوهوم...
26
00:03:05,291 --> 00:03:07,125
آیا گروه Oasis را می شناسید؟
27
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
- واحه؟
- واحه
28
00:03:09,625 --> 00:03:11,916
♪ با عصبانیت به عقب نگاه نکن ♪
29
00:03:12,041 --> 00:03:12,791
♪ شنیدم که گفتی ♪
30
00:03:14,583 --> 00:03:16,541
اوم، این موسیقی است.
31
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
آمریکا.
32
00:03:18,000 --> 00:03:19,541
من و بابا دوست داریم...
33
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
مثل خواهرها، درسته؟
34
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
تو ازدواج کردی نویی؟
35
00:03:26,541 --> 00:03:27,666
نه آقا
36
00:03:28,416 --> 00:03:29,583
ما را دو نفر می کند.
37
00:03:30,750 --> 00:03:31,666
بابا ببین
38
00:03:31,791 --> 00:03:33,166
آنها کلاه ایمنی به سر ندارند.
39
00:03:33,291 --> 00:03:35,000
تصادف می کنند و می سوزند.
40
00:03:35,125 --> 00:03:37,541
تو به من قول دادی
هرگز اینقدر احمق نخواهی بود
41
00:03:38,083 --> 00:03:39,333
من قول می دهم.
42
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
دختر عطا
43
00:03:41,875 --> 00:03:43,291
میدونی اون عاشق چیه؟
44
00:03:43,416 --> 00:03:44,625
رنگ قرمز.
45
00:03:44,833 --> 00:03:47,000
روزی روزگاری،
من بودم، میدونی
46
00:03:47,125 --> 00:03:49,250
گذر از چیزهای او،
و من به طور تصادفی جابجا شدم
47
00:03:49,375 --> 00:03:50,416
چند مورد قرمز
48
00:03:50,541 --> 00:03:52,416
خدایا تناسب داشت!
49
00:03:52,541 --> 00:03:55,041
تنها کاری که کردم حرکت بود
این چیز قرمز آنجا، یا ...
50
00:03:55,166 --> 00:03:57,500
پیراهن قرمز به این کشو -
هر چه باشد، می دانید؟
51
00:03:57,625 --> 00:04:00,000
او داشت
یک حمله عصبی کامل
52
00:04:00,125 --> 00:04:01,291
تا یک هفته غذا نمی خورد
53
00:04:25,958 --> 00:04:27,875
او باور کرد
هر تکه لباس
54
00:04:28,000 --> 00:04:29,708
نیاز به داشتن یک داستان
55
00:04:30,250 --> 00:04:32,375
در غیر این صورت،
لباس بی معنی بود...
56
00:04:33,750 --> 00:04:35,541
لباسی برای طوطی ها.
57
00:04:37,125 --> 00:04:39,958
او سوال کرد
اگر داستان جدیدی در حال آماده شدن بود
58
00:04:40,083 --> 00:04:41,625
در این سرزمین بیگانه.
59
00:04:46,916 --> 00:04:47,916
آره
60
00:04:53,833 --> 00:04:55,125
نگه دارید.
61
00:04:55,333 --> 00:04:57,166
منطقه چیست؟
62
00:05:01,166 --> 00:05:02,333
گران است، نه؟
63
00:05:04,000 --> 00:05:05,958
نگه دارید. اون چیه؟
64
00:05:06,083 --> 00:05:08,250
چی؟ خیر
نه، این کار نمی کند.
65
00:05:08,416 --> 00:05:10,875
نه. مشتری آنجا خواهد بود
در روز دوشنبه
66
00:05:11,041 --> 00:05:12,916
دقیقا منم همینو گفتم
67
00:05:13,791 --> 00:05:14,583
خیر
68
00:05:14,875 --> 00:05:16,083
نگه دارید.
69
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
آقای نویی چی میگفتی؟
70
00:05:23,208 --> 00:05:24,250
این لعنتی؟
71
00:05:25,875 --> 00:05:26,666
آره
72
00:05:26,791 --> 00:05:27,791
باشه
73
00:05:27,958 --> 00:05:28,666
آره باشه
74
00:05:28,791 --> 00:05:29,833
این کار انجام خواهد شد.
75
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
آره وقتی تموم شد با من تماس بگیر
76
00:05:31,583 --> 00:05:32,541
باشه
77
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
آره باشه
78
00:05:37,791 --> 00:05:38,708
آقای نویی
79
00:05:42,291 --> 00:05:44,875
خودت را کجا می بینی
ده سال دیگر؟
80
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
ها؟
81
00:05:46,166 --> 00:05:47,416
ده سال بعد،
82
00:05:47,541 --> 00:05:49,166
خودت را در حال انجام چه کاری می بینی؟
83
00:05:50,166 --> 00:05:52,625
میدونی رویاهات
جاه طلبی های شما
84
00:05:53,750 --> 00:05:56,750
چرا باید بفروشی
این سرزمین؟
85
00:06:07,541 --> 00:06:09,541
خب آقای نویی
86
00:06:10,666 --> 00:06:12,875
وقتی پول نداری
87
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
شما باید خلاق باشید
با منابع شما
88
00:08:59,583 --> 00:09:00,625
سلام؟
89
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
مامان؟
90
00:09:04,625 --> 00:09:06,916
اونجا ساعت چنده؟
91
00:09:07,041 --> 00:09:08,041
غروب آفتاب.
92
00:09:09,750 --> 00:09:11,125
نیمه های شب است
اینجا
93
00:09:13,291 --> 00:09:14,666
به نظر شما
وقتی از تایلند برگشتم
94
00:09:14,791 --> 00:09:16,833
میتونستم با تو بمونم
برای مدتی؟
95
00:09:17,041 --> 00:09:18,166
عزیزم.
96
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
اما...
97
00:09:21,958 --> 00:09:23,958
حداقل میتونم ببینمت؟
98
00:09:24,083 --> 00:09:25,791
منظورم این است که مجاز است، درست است؟
99
00:09:26,500 --> 00:09:28,583
آیا او می داند که شما تماس می گیرید؟
100
00:09:30,041 --> 00:09:31,250
خیر
101
00:09:31,541 --> 00:09:32,458
عزیزم.
102
00:09:32,583 --> 00:09:35,000
می دانم، می دانم، اما دوست دارم...
103
00:09:36,250 --> 00:09:38,333
نمی دانم، نمی دانم.
104
00:09:39,708 --> 00:09:41,166
عزیزم، دیر شده است.
105
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
دخترم است.
106
00:09:48,958 --> 00:09:50,708
تو ظاهر نشدی
در رسیتال من
107
00:09:50,833 --> 00:09:52,875
عزیزم، من وارد شدم
یک حالت متفاوت.
108
00:09:53,000 --> 00:09:54,208
اما تو می توانستی بیایی، درست است؟
109
00:09:54,333 --> 00:09:56,458
بابا گفت پیشنهاد داد
برای خرید بلیط هواپیما
110
00:09:56,583 --> 00:09:58,166
چی؟ نه.
111
00:09:58,291 --> 00:09:59,875
این چیزی نیست، سید.
112
00:10:00,333 --> 00:10:01,208
ما صحبتی داشتیم.
113
00:10:01,333 --> 00:10:02,708
او به من گفت که حاضر نشوم.
114
00:10:03,041 --> 00:10:04,166
چی؟ چرا؟
115
00:10:04,291 --> 00:10:05,083
نمی دانم.
116
00:10:05,208 --> 00:10:06,791
او واقعاً سختگیر بود.
117
00:10:06,916 --> 00:10:08,541
تهدید و همه چیز.
118
00:10:08,666 --> 00:10:10,875
و من در مورد آن نیستم
برای مبارزه با او در دادگاه.
119
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
شاید اگر همه چیز سرد شود،
120
00:10:14,875 --> 00:10:16,083
برای نفر بعدی آنجا خواهم بود.
121
00:10:16,208 --> 00:10:17,458
خوب؟
122
00:10:18,083 --> 00:10:19,416
قول کوچک؟
123
00:10:20,250 --> 00:10:21,833
قول صورتی.
124
00:10:29,791 --> 00:10:31,875
اوه بابا من نمیتونم نفس بکشم
125
00:10:32,000 --> 00:10:33,875
آره آره
در آب شل می شود
126
00:10:34,000 --> 00:10:34,750
بس کن
127
00:10:34,875 --> 00:10:36,166
شما بروید.
128
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
سلام!
129
00:10:40,125 --> 00:10:41,791
از من عکس بگیر
و دخترم؟
130
00:10:41,916 --> 00:10:42,916
آیا نمی توانیم؟
131
00:10:45,416 --> 00:10:47,000
لبخند بزن سیدنی
132
00:10:57,333 --> 00:10:59,750
آه! آره عالیه
133
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
ما خوشحال به نظر می رسیم.
134
00:11:02,916 --> 00:11:03,791
باشه
135
00:11:03,916 --> 00:11:05,750
خوش بگذره شما دوتا
136
00:11:08,125 --> 00:11:10,083
اینجا هیچ کوسه ای وجود ندارد، درست است؟
137
00:11:10,208 --> 00:11:11,375
چی؟
138
00:11:11,708 --> 00:11:12,916
کوسه؟
139
00:11:13,083 --> 00:11:14,666
نه، نه.
140
00:11:19,041 --> 00:11:21,166
- نه، نه.
- خنده دار نیست!
141
00:11:21,291 --> 00:11:23,625
نه، شما کوسه دارید،
یا نه، هیچ کوسه ای وجود ندارد؟
142
00:11:23,750 --> 00:11:25,000
کوسه نداره
143
00:13:15,750 --> 00:13:17,291
هی اسمت چیه
144
00:13:17,416 --> 00:13:18,166
ها؟
145
00:13:18,291 --> 00:13:19,583
نام شما؟
146
00:13:20,250 --> 00:13:22,041
نام من، اتر.
147
00:13:22,375 --> 00:13:23,833
من سیدنی هستم
148
00:13:46,875 --> 00:13:49,125
او ممکن است خود را از دست بدهد
در مواردی مانند
149
00:13:49,250 --> 00:13:53,125
الگوهای خالدار نور خورشید
پرش بر فراز امواج اقیانوس.
150
00:13:53,541 --> 00:13:55,666
او در نظر گرفت
این جزئیات کوچک
151
00:13:55,791 --> 00:13:59,541
بیان کننده برخی از حقیقت جهانی است.
152
00:14:29,458 --> 00:14:31,250
ماهیگیری بلد نیستم
153
00:14:32,458 --> 00:14:33,208
ترسیده؟
154
00:14:33,333 --> 00:14:34,208
اوه، نه، نمی ترسم.
155
00:14:34,333 --> 00:14:35,833
فقط، اوم، مرده است.
156
00:15:00,708 --> 00:15:02,208
باشه، تو
157
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
دوباره
158
00:15:21,875 --> 00:15:23,083
- اوه خدای من.
- اوه!
159
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
اوه، این خوب بود، درست است؟
160
00:15:25,291 --> 00:15:26,500
اوم، حالا چی؟
161
00:15:26,625 --> 00:15:28,000
باشه الان منتظرم
162
00:15:28,333 --> 00:15:29,708
شاید یک دقیقه
163
00:15:29,958 --> 00:15:31,375
شاید یک روز
164
00:15:31,833 --> 00:15:33,458
چی؟ فقط میخوای...؟
165
00:16:10,083 --> 00:16:11,083
اتر؟
166
00:16:12,375 --> 00:16:14,166
ام، اتر!
167
00:16:18,333 --> 00:16:19,458
بزرگ
168
00:16:21,333 --> 00:16:22,916
شما می توانید! برو سیدنی!
169
00:16:23,041 --> 00:16:24,625
نه، نه، نمی توانم، خیلی سنگین است!
170
00:16:26,833 --> 00:16:27,625
بکش!
171
00:16:27,750 --> 00:16:29,208
اوه، داره لیز میخوره!
172
00:16:29,375 --> 00:16:30,083
شما می توانید!
173
00:16:30,208 --> 00:16:31,250
- من نمی توانم.
- چرا؟
174
00:16:31,375 --> 00:16:32,625
من خیلی ضعیفم!
175
00:16:32,750 --> 00:16:33,791
تو، این
176
00:16:35,041 --> 00:16:36,791
تو، این
177
00:16:36,916 --> 00:16:37,833
شما می توانید.
178
00:16:38,333 --> 00:16:39,500
شما می توانید.
179
00:16:45,125 --> 00:16:46,708
بکش، بکش!
180
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
شما می توانید.
181
00:17:37,666 --> 00:17:38,875
به خواهر نشون میدم
182
00:17:39,000 --> 00:17:40,416
اوه، هی، یک لحظه صبر کنید!
183
00:17:56,416 --> 00:17:57,250
بابا؟
184
00:17:58,291 --> 00:18:00,250
اوه لعنتی
185
00:18:13,083 --> 00:18:15,375
وای وای وای!
این لازم نیست.
186
00:18:20,583 --> 00:18:21,875
بیا
187
00:18:59,541 --> 00:19:00,791
سیدنی!
188
00:19:00,958 --> 00:19:01,958
بمان.
189
00:19:59,916 --> 00:20:02,166
او زمان را مانند آب می دید.
190
00:20:02,458 --> 00:20:04,916
مرگ، نه پایان.
191
00:20:05,041 --> 00:20:06,916
تولد، نه یک آغاز.
192
00:20:07,416 --> 00:20:10,625
همه لحظات،
قطرات در دریا.
193
00:20:44,708 --> 00:20:46,333
کجا داریم می رویم؟
194
00:20:47,291 --> 00:20:48,291
برویم
195
00:20:54,500 --> 00:20:55,333
اتر!
196
00:20:55,458 --> 00:20:56,291
میمون!
197
00:20:56,416 --> 00:20:57,750
کجا؟
198
00:21:00,791 --> 00:21:02,416
فقط آنجا بود.
199
00:24:50,750 --> 00:24:51,583
صبر کن صبر کن
200
00:24:51,708 --> 00:24:53,166
آهسته، آهسته، آهسته، آهسته، آهسته.
201
00:25:00,791 --> 00:25:03,458
آهسته، آهسته، آهسته، آهسته، آهسته.
202
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
سیدنی
203
00:26:09,375 --> 00:26:11,333
آیا تا به حال به بانکوک رفته اید؟
204
00:26:11,958 --> 00:26:13,000
نه نرو
205
00:26:13,125 --> 00:26:14,583
پس بیا بریم
206
00:26:15,291 --> 00:26:17,625
ما بزرگترین ماهی را می گیریم
دنیا تا به حال دیده است،
207
00:26:17,750 --> 00:26:19,041
و سوار شهر شوید
208
00:26:19,208 --> 00:26:20,666
خیلی بزرگ می شود -
209
00:26:20,791 --> 00:26:23,166
آنقدر بزرگ می شود که
آنها به بیست نفر نیاز دارند
210
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
برای نگه داشتن آن
211
00:26:24,666 --> 00:26:26,666
آنها حتی در مورد ما صحبت خواهند کرد
در آمریکا
212
00:26:30,708 --> 00:26:32,250
باشه، باشه
213
00:27:17,958 --> 00:27:19,500
فقط کاری که میگن رو انجام بده
214
00:27:19,625 --> 00:27:22,208
سیدنی، بانکوک می بینمت.
215
00:27:25,875 --> 00:27:27,500
هیچ کاری نکرد!
216
00:27:27,625 --> 00:27:28,375
چرا این اتفاق می افتد؟
217
00:27:30,041 --> 00:27:31,791
اتر، چه خبر است؟ سلام!
218
00:27:31,958 --> 00:27:33,041
- برو
- من؟
219
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
برو
220
00:27:34,291 --> 00:27:36,000
او هیچ کاری نکرد.
221
00:27:36,125 --> 00:27:36,958
برو برو برو برو برو
222
00:27:37,083 --> 00:27:38,583
اتر، اتر چطور؟
223
00:27:38,708 --> 00:27:39,708
برو
224
00:27:51,750 --> 00:27:54,166
آقا میشه بگید
من اینجا چه کار می کنم؟
225
00:28:00,708 --> 00:28:02,000
سلام!
226
00:28:04,625 --> 00:28:05,500
عالیه
227
00:28:05,708 --> 00:28:06,750
با تشکر
228
00:28:43,833 --> 00:28:44,958
اتر کجاست؟
229
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
نه! نه!
230
00:28:55,500 --> 00:28:56,541
- بیا اینجا!
- نه!
231
00:28:56,666 --> 00:28:58,791
رها کن، رها کن!
232
00:28:59,125 --> 00:29:00,166
- رها کن!
- سوار ماشین شو!
233
00:29:00,291 --> 00:29:01,708
- بذار برم!
- حالا!
234
00:29:04,416 --> 00:29:07,500
دست از دیوانه بازی بردارید!
235
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
تا اتر را نبینم نمی روم!
236
00:29:10,375 --> 00:29:11,083
کمکم کن
237
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
نه بذار برم!
238
00:29:14,333 --> 00:29:15,166
بگذار بروم!
239
00:29:15,291 --> 00:29:16,625
اتر!
240
00:29:16,791 --> 00:29:18,708
اتر!
241
00:29:18,833 --> 00:29:20,000
نه!
242
00:29:20,125 --> 00:29:22,000
اتر!
243
00:29:22,208 --> 00:29:23,166
اتر!
244
00:29:29,333 --> 00:29:30,875
سیدنی، آرام باش!
245
00:29:33,958 --> 00:29:34,708
آره، آره، آره
246
00:29:34,833 --> 00:29:35,833
ما را از اینجا بیرون کن
247
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
سلام.
248
00:31:42,833 --> 00:31:43,916
اینو یادت هست؟
249
00:31:53,083 --> 00:31:54,750
فکر کنم خرابه
250
00:31:55,166 --> 00:31:56,208
داری اشتباه میکنی
251
00:32:00,333 --> 00:32:02,250
آره، آره، نوی عالی بود.
252
00:32:02,375 --> 00:32:03,375
با تشکر
253
00:32:03,708 --> 00:32:06,000
تازه به نظر میرسی
254
00:32:06,125 --> 00:32:08,500
من ساعت را دوست دارم.
رولکس چیست؟
255
00:32:11,833 --> 00:32:14,208
این ساعت 6000 دلاری است، سیدنی.
256
00:32:17,250 --> 00:32:18,541
پاتک فیلیپ.
257
00:32:19,541 --> 00:32:20,875
براش خریدم
258
00:32:21,000 --> 00:32:22,500
تولد 24 سالگی
259
00:32:23,166 --> 00:32:24,583
150000 دلار
260
00:32:27,375 --> 00:32:29,041
جان و اتر چطورند؟
261
00:32:35,583 --> 00:32:37,375
و اتر؟
262
00:32:39,708 --> 00:32:41,875
او - آنها در بانکوک نیستند؟
263
00:32:49,208 --> 00:32:52,541
یک جایی وجود دارد که در آن تروما وجود دارد
در درون او نقب زد،
264
00:32:52,666 --> 00:32:56,708
جایی که دراز شد و طنین انداز شد
تا بی نهایت پس از آن.
265
00:32:56,833 --> 00:32:57,500
هی
266
00:32:57,625 --> 00:32:58,333
هرگز ترک نمی کنم.
267
00:32:58,458 --> 00:32:59,666
داروهایت را بخور
268
00:32:59,916 --> 00:33:02,041
در هر پایان عصبی
از هر اندام.
269
00:33:02,166 --> 00:33:04,375
- آنها در چمدان من هستند.
- لعنتی، سیدنی.
270
00:33:04,500 --> 00:33:09,708
در وحشت زنده شد،
لرزش، نفس های کوتاه.
271
00:33:09,833 --> 00:33:14,666
درهای زندان او.
یک فرسایش مداوم
از ذهن او.
272
00:33:14,833 --> 00:33:18,250
سیدنی، چه مشکلی دارد؟
273
00:33:18,375 --> 00:33:21,750
او زندگی خود را صرف رمزگشایی کرد
پازل منشا آن.
274
00:33:21,875 --> 00:33:24,000
در حال اجرا
هزارتوی حافظه.
275
00:33:24,125 --> 00:33:25,833
ناامید برای بهبودی.
276
00:33:26,625 --> 00:33:28,250
او خیلی عمیق دوید.
277
00:33:28,583 --> 00:33:29,541
خفه شد.
278
00:33:29,666 --> 00:33:30,458
هیچی.
279
00:33:30,583 --> 00:33:31,250
فروخته شده.
280
00:33:31,375 --> 00:33:32,250
من خوبم
281
00:33:32,375 --> 00:33:33,666
پنجره ات را باز کن
282
00:33:50,000 --> 00:33:51,708
الان وقت کرک کردن نیست
283
00:33:51,833 --> 00:33:53,625
راسل، من خوبم.
284
00:33:55,000 --> 00:33:56,416
به من ضربه بزن
285
00:33:59,250 --> 00:34:00,708
دختر عطا
286
00:34:02,416 --> 00:34:03,833
دختر عطا
287
00:37:05,541 --> 00:37:07,041
شما متحصنین دارید
288
00:37:11,416 --> 00:37:14,291
در آمریکا، شهر پاره می شد
این مکان پایین
289
00:37:14,416 --> 00:37:15,958
قبل از هر کسی
می توانند آن را خانه خود بنامند.
290
00:38:03,000 --> 00:38:04,458
متشکرم.
291
00:38:05,208 --> 00:38:08,125
من می شنوم که سیل یک مشکل است
در بانکوک
292
00:38:12,083 --> 00:38:13,250
نظرت چیه سیدنی؟
293
00:38:13,500 --> 00:38:14,250
چی؟
294
00:38:14,541 --> 00:38:16,125
سر در بازی، عزیزم.
295
00:38:16,541 --> 00:38:18,250
وقت من مجانی نیست
296
00:38:18,833 --> 00:38:21,041
متاسفم
در فکر فرو رفته بودم.
297
00:38:21,166 --> 00:38:22,750
آره داشتم ازت میپرسیدم
آنچه شما فکر می کنید
298
00:38:22,875 --> 00:38:24,666
سر و صدا ممکن است یک مشکل باشد.
299
00:38:24,875 --> 00:38:27,416
و این وجود دارد
بوی بدنام بانکوک
300
00:38:27,541 --> 00:38:29,125
مردم تایلند اهمیتی نمی دهند
301
00:38:29,250 --> 00:38:31,833
آره خیلی مطمئن نیستم
در مورد آن
302
00:38:31,958 --> 00:38:34,875
بیایید، اوه،
بیایید به اعداد نگاه کنیم
303
00:38:35,000 --> 00:38:36,625
بعد میتونیم چت کنیم
304
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
فرصت خوبی است.
305
00:38:44,458 --> 00:38:45,500
آره
306
00:38:46,541 --> 00:38:48,375
اما واقعاً چه فکر می کنید؟
307
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
بچه ها بودند.
308
00:38:53,375 --> 00:38:54,791
خانواده های زاغه نشین!
309
00:38:58,083 --> 00:39:01,833
مورچه ها از دست آزاد تغذیه می کنند
از افراد سخت کوش
310
00:39:01,958 --> 00:39:03,166
مثل من و تو
311
00:39:04,166 --> 00:39:05,416
آنها برای شما معنایی ندارند.
312
00:39:05,541 --> 00:39:09,666
سیدنی، وقتی من رفتم،
همه اینها
313
00:39:09,875 --> 00:39:13,000
متعلق به شما خواهد بود
پس دست از عوضی بردارید!
314
00:39:13,125 --> 00:39:15,958
من عوضی نیستم،
من فقط تعجب می کنم
اگر ارزشش را دارد
315
00:39:16,083 --> 00:39:17,125
ارزشش را دارد؟
316
00:39:17,625 --> 00:39:19,166
50 میلیون تومان است.
317
00:39:19,291 --> 00:39:21,666
- منظورم این نیست.
- قرارداد را بخوان، آدمک!
318
00:39:26,291 --> 00:39:30,208
شما نمی توانید من را سرزنش کنید
برای تمام مشکلات
در جهان
319
00:39:30,333 --> 00:39:32,458
من فقط یک مرد هستم.
320
00:39:36,125 --> 00:39:37,000
عزیزم
321
00:39:39,583 --> 00:39:41,250
با من هستی؟
322
00:39:48,750 --> 00:39:50,541
ما از خانواده ها مراقبت خواهیم کرد.
323
00:39:50,666 --> 00:39:52,041
من قول می دهم.
324
00:39:53,750 --> 00:39:56,000
- حرفت را به من می دهی؟
- بله.
325
00:39:57,833 --> 00:39:59,750
حرف من روح من است
326
00:40:11,958 --> 00:40:13,958
حالا برای یک هفته RandR
327
00:40:14,083 --> 00:40:15,041
و سپس...
328
00:40:15,958 --> 00:40:16,875
تخریب
329
00:40:23,583 --> 00:40:25,208
ویسکی؟
330
00:40:25,333 --> 00:40:26,166
- به سلامتی
- به سلامتی
331
00:40:27,250 --> 00:40:27,958
آها، نوی!
332
00:40:29,541 --> 00:40:30,416
اوه بله!
333
00:40:30,541 --> 00:40:31,875
این نام من است.
334
00:40:32,166 --> 00:40:34,125
راسل آریا.
335
00:40:39,916 --> 00:40:42,875
نزدیک شدن به پراکندگی
کلان شهر بانکوک
336
00:40:43,000 --> 00:40:45,250
خاطرات اتر را ایجاد کرد.
337
00:40:45,791 --> 00:40:48,333
آنها سیل زدند
مثل باران موسمی.
338
00:40:49,250 --> 00:40:51,250
او فکر کرد
جایی که او ممکن است باشد
339
00:40:51,375 --> 00:40:53,000
اگر او حتی زنده بود.
340
00:40:53,791 --> 00:40:58,458
در واقع، او این را فهمید
در مورد خودش خیلی خوب است.
341
00:40:59,166 --> 00:41:02,583
ده سال پیش او را از دست دادم
لحظه تعیین کننده بود
342
00:41:02,708 --> 00:41:04,791
نگاه او به زندگی.
343
00:41:13,875 --> 00:41:16,791
او یک برده بزرگ شد
به افراد قدرتمند
344
00:41:16,916 --> 00:41:19,958
مدرسه اصلاحات فارغ التحصیل شد
با نمرات عالی
345
00:41:20,083 --> 00:41:22,916
از دانشگاه گذشتم
بدون پیدا کردن هیچ دوستی.
346
00:41:23,041 --> 00:41:24,333
ماهی قزل آلا برای خانم.
347
00:41:26,291 --> 00:41:28,125
دوست داشتن برایش سخت بود.
348
00:41:28,250 --> 00:41:29,833
پس از دو ماه پرت کردن،
349
00:41:29,958 --> 00:41:31,333
او با مرد مسن تر ازدواج کرد،
350
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
اما به سرعت طلاق گرفت
وقتی متوجه شد
351
00:41:33,458 --> 00:41:35,208
مرد شکست می خورد
برای ارائه او
352
00:41:35,333 --> 00:41:37,625
با رفتار برش
او هوس کرد.
353
00:41:44,083 --> 00:41:45,791
کلونوپین کجاست؟
354
00:41:47,458 --> 00:41:48,791
طبقه بالا
355
00:41:50,416 --> 00:41:53,708
من، اوم، تازه برگشتم
از جنوب
356
00:41:53,875 --> 00:41:54,875
و
357
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
آنها را پیدا نکردم.
358
00:41:59,291 --> 00:42:00,708
نگاه کن...
359
00:42:00,833 --> 00:42:03,000
یه مقدار دیگه برات میارم
وقتی به نیویورک برگشتیم
360
00:42:03,125 --> 00:42:04,208
دست از دعوا کردن بردارید
361
00:42:04,333 --> 00:42:05,791
تو یه مرد بالغی
362
00:42:07,375 --> 00:42:09,500
دست از جست و جوی غذا بردارید
363
00:42:09,875 --> 00:42:11,250
تو چاق هستی
364
00:42:12,333 --> 00:42:13,500
جدی؟
365
00:42:13,666 --> 00:42:14,791
تو چی هستی دوازده؟
366
00:42:14,916 --> 00:42:16,791
خب منظورم اینه که
367
00:42:16,916 --> 00:42:19,708
میدونی ما نمیتونیم تو رو داشته باشیم
شرکت در جلسات شرکت
368
00:42:19,833 --> 00:42:20,916
اگر شما...
369
00:42:21,041 --> 00:42:22,583
اضافه وزن
370
00:42:23,000 --> 00:42:24,791
شما به این می گویید اضافه وزن؟
371
00:42:26,166 --> 00:42:27,416
آره
372
00:42:28,541 --> 00:42:29,791
خب...
373
00:42:32,500 --> 00:42:34,166
قراره چیکار کنی؟
374
00:42:34,291 --> 00:42:36,500
- احساساتت را بخوری؟
- میخوای چیکار کنی؟
375
00:42:36,625 --> 00:42:39,041
هدر رفته و ناله کن
در مورد طلاق دوباره؟
376
00:42:39,791 --> 00:42:40,916
کریبیبی
377
00:42:45,041 --> 00:42:46,875
آیا شما می خواهید
برای گفتن چند جوک؟
378
00:42:47,000 --> 00:42:47,916
برای یک دلار در دقیقه؟
379
00:42:48,041 --> 00:42:49,208
من هر کاری می کردم
380
00:42:49,333 --> 00:42:49,958
گارسون!
381
00:42:50,083 --> 00:42:51,083
راسل
382
00:42:52,208 --> 00:42:53,541
- بله قربان؟
- آره
383
00:42:53,666 --> 00:42:55,375
شما آن میکروفون را می بینید
اونجا؟
384
00:42:55,500 --> 00:42:57,375
آیا می خواهید آن را بیاورید؟
385
00:42:58,125 --> 00:43:00,000
- آقا میکروفون را می خواهید؟
- به حرفش گوش نده
386
00:43:00,125 --> 00:43:01,375
نه، خفه شو
387
00:43:01,791 --> 00:43:04,208
آره اون میکروفون
آن را بیاور.
388
00:43:04,333 --> 00:43:08,750
دختر من اینجاست
یک کمدین فوق العاده
389
00:43:10,458 --> 00:43:12,541
خوب من مطمئن نیستم.
میتونم با مدیر چک کنم
390
00:43:12,666 --> 00:43:14,333
نه، نه، نه.
من مدیر شما هستم
391
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
من پرداخت می کنم.
392
00:43:15,750 --> 00:43:17,250
پس پاهای کوچک خود را حرکت دهید.
393
00:43:19,666 --> 00:43:21,083
میکروفون را برای من بیاور
394
00:43:26,583 --> 00:43:28,375
میکروفون لعنتی را برای من بیاور!
395
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
آقا
396
00:43:33,541 --> 00:43:34,666
آقا؟
397
00:43:34,875 --> 00:43:36,500
اجازه بدهید این کار را بکنم قربان
398
00:43:50,583 --> 00:43:52,208
پاهای سرد
399
00:44:18,958 --> 00:44:21,583
پنج سال توانبخشی
400
00:44:28,041 --> 00:44:30,083
چرا نمیخندی بابا؟
401
00:44:49,125 --> 00:44:50,125
آره، میتونه، آه،
402
00:44:50,250 --> 00:44:53,125
یکی بیاد اینو پاک کنه لطفا؟
403
00:46:00,458 --> 00:46:02,750
بابت شام متاسفم
404
00:46:05,375 --> 00:46:07,666
من می دانم.
405
00:46:47,041 --> 00:46:51,333
چیزی که به شما نمی گویند
حدود پنجاه سالگی
406
00:46:51,458 --> 00:46:53,875
این است که واقعا شما را خراب می کند.
407
00:46:58,958 --> 00:47:01,000
شما کارهایی انجام می دهید ...
408
00:47:02,458 --> 00:47:05,458
فقط برای اثبات چقدر
از خودت متنفری
409
00:47:13,666 --> 00:47:16,375
تو از خودت متنفر نیستی
410
00:47:17,250 --> 00:47:19,833
متنفری
که دیگر جوان نیستی
411
00:47:21,916 --> 00:47:26,458
شاید، شاید من فقط باید
همه را رها کن
412
00:47:27,500 --> 00:47:30,583
و همه چیز را به شما بسپارید
413
00:47:32,750 --> 00:47:34,208
و چه در دنیا
انجام می دهید
414
00:47:34,333 --> 00:47:36,041
با تمام وقتت؟
415
00:47:57,333 --> 00:47:59,291
شب، راسل.
416
00:49:10,416 --> 00:49:12,791
او در خانه می دانست
پدرش فقط بود
417
00:49:12,916 --> 00:49:15,666
یک تاس شلیک شده دیگر.
418
00:49:17,458 --> 00:49:20,041
اما در تایلند،
419
00:49:20,166 --> 00:49:21,916
او پادشاه بود.
420
00:50:37,375 --> 00:50:38,541
تلویزیون خوب
421
00:50:45,375 --> 00:50:46,208
جان؟
422
00:50:51,375 --> 00:50:53,500
اگر غذا نمی خواهید،
سپس می توانید ترک کنید
423
00:50:53,625 --> 00:50:54,666
جان؟
424
00:50:54,875 --> 00:50:56,500
اوه هی، یک دقیقه صبر کن
425
00:50:56,625 --> 00:50:57,625
یک دقیقه صبر کن
426
00:51:03,125 --> 00:51:04,541
رفتم پایین جنوب
427
00:51:06,833 --> 00:51:08,333
دنبالت گشتم
428
00:51:08,458 --> 00:51:09,750
و برادرت
429
00:51:10,333 --> 00:51:11,791
نمیتونی اینجا برگردی
430
00:51:16,791 --> 00:51:17,666
حالش چطوره؟
431
00:51:20,458 --> 00:51:21,875
دیگه نمیپرسم
432
00:51:32,541 --> 00:51:33,958
انگلیسی شما...
433
00:51:35,291 --> 00:51:36,666
تو بهتر شدی
434
00:56:56,666 --> 00:56:58,583
چرا زندگی میکنی
در این سوراخ گنده؟
435
00:57:02,000 --> 00:57:03,041
سیدنی؟
436
00:57:03,708 --> 00:57:06,000
آره دیک واد من هستم
437
00:57:17,125 --> 00:57:18,875
مدتی گذشت، نه؟
438
00:57:23,458 --> 00:57:27,041
- اوه
- اوه، من تصادف کردم
به خواهرت
439
00:57:27,500 --> 00:57:31,208
سیدنی، یک دقیقه منتظرم، نه؟
440
00:57:32,208 --> 00:57:34,416
من... کثیف.
441
00:57:34,541 --> 00:57:36,250
من می توانم یک دقیقه مدیریت کنم.
442
00:57:42,416 --> 00:57:43,875
من متاهل بودم، می دانید؟
443
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
شوهر؟
444
00:57:47,500 --> 00:57:48,333
بود.
445
00:57:48,500 --> 00:57:49,458
دیگر نه.
446
00:57:51,500 --> 00:57:52,791
کوتاه بود
447
00:57:52,916 --> 00:57:53,916
دو ماه.
448
00:57:54,708 --> 00:57:55,708
احمق.
449
00:57:56,875 --> 00:57:58,250
چند سال پیش
450
00:58:00,250 --> 00:58:02,166
سیدنی خوبه؟
451
00:58:04,416 --> 00:58:05,708
من اینطور فکر می کنم.
452
00:58:07,458 --> 00:58:08,958
شما چطور؟
453
00:58:09,083 --> 00:58:09,916
هر بچه ای؟
454
00:58:10,125 --> 00:58:11,125
بچه؟
455
00:58:11,541 --> 00:58:12,541
خیر
456
00:58:13,750 --> 00:58:14,916
ندارد.
457
00:58:16,500 --> 00:58:17,541
متاهل؟
458
00:58:23,083 --> 00:58:25,166
ده سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
459
00:58:28,208 --> 00:58:30,208
چگونه به بانکوک رسیدید؟
460
00:58:37,958 --> 00:58:38,958
اینجا.
461
00:58:41,083 --> 00:58:43,375
چطور شدی
در بانکوک؟
462
00:58:56,750 --> 00:58:58,041
بنشین
463
00:59:13,750 --> 00:59:15,291
پس...
464
00:59:18,083 --> 00:59:20,375
چطور بودی
این همه سال؟
465
00:59:21,250 --> 00:59:23,291
من نمی دانم.
466
00:59:23,416 --> 00:59:25,416
منظورت چیه که نمیدونی؟
467
00:59:30,250 --> 00:59:32,916
چطوری از جنوب اومدی
تا بانکوک؟
468
00:59:34,958 --> 00:59:36,416
آخرین باری که دیدمت،
469
00:59:38,750 --> 00:59:41,416
ما دستگیر شدیم
470
01:00:11,250 --> 01:00:13,000
می دانی،
471
01:00:13,791 --> 01:00:17,166
این رویا وجود دارد که من همچنان دارم
472
01:00:17,291 --> 01:00:19,333
از زمانی که ما ملاقات کردیم
473
01:00:21,250 --> 01:00:23,166
من نمی توانم آن را تکان دهم.
474
01:00:26,333 --> 01:00:30,916
شروع می شود و من در وسط هستم
از یک اقیانوس سیاه تیره
475
01:00:32,333 --> 01:00:33,916
من زیر آب هستم
476
01:00:35,458 --> 01:00:39,458
پاهایم در زنجیر پیچیده شده است
و به زمین چسبید.
477
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
من آزاد می شوم
478
01:00:44,541 --> 01:00:46,875
و تا سطح شنا کنید
479
01:00:48,041 --> 01:00:52,666
اما درست قبل از اینکه به آنجا برسم،
این هیولا وجود دارد،
480
01:00:52,791 --> 01:00:56,416
چیز غول پیکر
با دستانی به اندازه بدنم
481
01:00:57,375 --> 01:01:02,416
و زنجیر مرا به هم می بندد
و مرا پایین می کشد
482
01:01:04,333 --> 01:01:06,708
بازی کردن با من
483
01:01:08,416 --> 01:01:12,000
به من اجازه می دهد ظاهر شوم
و مقداری هوا بمکید
484
01:01:13,708 --> 01:01:16,708
و سپس مرا می کشد
دوباره زیر
485
01:01:19,166 --> 01:01:20,333
من تقلا می کنم...
486
01:01:22,125 --> 01:01:23,833
و مبارزه...
487
01:01:25,625 --> 01:01:27,958
تا زمانی که می بینم یک قایق از راه می رسد.
488
01:01:30,291 --> 01:01:31,416
تو هستی...
489
01:01:32,875 --> 01:01:34,375
و قایق شما
490
01:01:36,500 --> 01:01:38,333
من به تو دست می دهم.
491
01:01:40,750 --> 01:01:42,833
و تو به من دست دراز کنی
492
01:01:46,041 --> 01:01:47,791
اما بعد از خواب بیدار می شوم.
493
01:02:01,041 --> 01:02:02,916
بنوش، رفیق!
494
01:02:03,083 --> 01:02:06,000
کل را می سازد
بخش اغوا کننده بسیار ساده تر است.
495
01:02:17,875 --> 01:02:19,416
تو خیلی ساکتی
496
01:02:21,375 --> 01:02:23,416
تو اینجوری نبودی
ده سال پیش
497
01:02:41,791 --> 01:02:42,958
بیایید، اوم
498
01:02:44,166 --> 01:02:47,666
بیا امشب یه کار وحشیانه بکنیم
499
01:02:49,041 --> 01:02:50,833
من یک ایده دارم.
500
01:02:52,666 --> 01:02:53,791
بیا!
501
01:03:35,000 --> 01:03:37,666
مرغ نباش
502
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
اتر!
503
01:04:25,291 --> 01:04:26,083
من به خانه می روم.
504
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
چی؟
505
01:04:34,791 --> 01:04:36,083
قبلا؟
506
01:05:20,625 --> 01:05:21,666
نه!
507
01:05:23,625 --> 01:05:24,791
چرا؟
508
01:05:26,208 --> 01:05:27,333
خیر
509
01:05:29,375 --> 01:05:31,666
مشکلت چیه لعنتی
510
01:05:32,791 --> 01:05:34,583
آیا من کافی نیستم؟
511
01:05:36,125 --> 01:05:38,291
فردا، باشه؟
512
01:05:38,833 --> 01:05:40,041
فردا میبینمت
513
01:05:40,166 --> 01:05:41,500
هی، قضیه چیه؟
514
01:05:41,625 --> 01:05:42,625
اتر؟
515
01:05:44,041 --> 01:05:46,250
تو مورچه ای
516
01:05:46,375 --> 01:05:48,458
شما همیشه یک مورچه خواهید بود.
517
01:05:48,583 --> 01:05:49,958
مثل خاک شکست.
518
01:05:50,083 --> 01:05:53,708
تغذیه از سخت کوش
افرادی مثل من
519
01:06:39,500 --> 01:06:42,000
او تعجب کرد که چرا مردم
بیشترین را به دست آورد
520
01:06:42,125 --> 01:06:46,416
راه های پیچیده برای گفتن
ساده ترین چیزها.
521
01:07:45,458 --> 01:07:47,250
می دانستی
آنها در بانکوک بودند.
522
01:07:47,375 --> 01:07:49,958
یک شریک جدید پیدا کنید.
من کار نمی کنم
با تو دیگر
523
01:07:50,083 --> 01:07:51,166
- بشین
- نه
524
01:07:51,291 --> 01:07:52,291
بشین!
525
01:08:03,958 --> 01:08:06,083
برای عقب نشینی خیلی دیر است.
526
01:08:07,583 --> 01:08:08,750
بچه ها چطور؟
527
01:08:08,875 --> 01:08:10,625
بچه ام چطور؟
528
01:08:10,875 --> 01:08:15,916
سیدنی، ما نشسته ایم
روی یک انبوه پول نقد
529
01:08:18,666 --> 01:08:21,791
من فقط این کار را می کنم
چون دوستت دارم
530
01:08:24,416 --> 01:08:27,375
گفتی حرفت روح توست
531
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
آن زمان را به خاطر بسپار
کلاه ایمنی به صورتم انداختی؟
532
01:08:30,875 --> 01:08:31,750
من 16 ساله بودم
533
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
همچنان نقض قرارداد
534
01:08:33,166 --> 01:08:35,166
نمیتونی وارد بشی
قرارداد با یک خردسال
535
01:08:35,291 --> 01:08:38,750
ساختمان Nui اینطور نیست
حتی دیوار هم دارید، باشه؟
536
01:08:38,916 --> 01:08:41,375
مردمی که آنجا زندگی می کنند
روی سیمان می خوابند
537
01:08:41,500 --> 01:08:45,500
وقتی باران می آید،
خیس می شوند
538
01:08:45,625 --> 01:08:47,250
ما به دیوار نیاز داریم، سیدنی!
539
01:08:47,375 --> 01:08:48,458
دیوارها!
540
01:08:49,666 --> 01:08:51,916
تا ما را از میمون ها جدا کند.
541
01:08:54,500 --> 01:08:56,250
اونجا هیچی واسه تو نیست
542
01:08:58,541 --> 01:09:00,250
هیچ چیز مهم نیست
543
01:09:14,000 --> 01:09:17,833
قرارداد می گوید
شما مسئول ضرر و زیان هستید
544
01:09:17,958 --> 01:09:19,208
همین است.
545
01:09:20,000 --> 01:09:23,750
گرما را می گیری،
من گوشت را می گیرم.
546
01:09:24,041 --> 01:09:25,250
کیپیش!
547
01:09:39,666 --> 01:09:41,916
گریه بچه!
548
01:09:46,125 --> 01:09:47,291
باشه
549
01:09:48,000 --> 01:09:50,500
نوبت کیست
برای من برقصی؟
550
01:09:50,791 --> 01:09:52,500
بیا
551
01:09:52,750 --> 01:09:54,416
بذار ببینمش
552
01:14:30,375 --> 01:14:32,541
حق با تو بود
553
01:14:32,666 --> 01:14:34,125
من خیلی دیر رسیدم.
554
01:14:44,041 --> 01:14:45,500
چی؟
555
01:14:47,166 --> 01:14:51,250
تو دقیقا شبیه مادرت هستی
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم
556
01:15:10,375 --> 01:15:11,500
من یک ...
557
01:15:12,750 --> 01:15:15,041
در حال دوش گرفتن
558
01:15:20,791 --> 01:15:22,000
نه بابا
559
01:15:24,208 --> 01:15:25,708
تو سزاوار حمام هستی
560
01:15:27,583 --> 01:15:29,041
اجازه دهید آن را برای شما شروع کنم.
561
01:15:30,541 --> 01:15:32,208
میدونی چیه؟
562
01:15:33,041 --> 01:15:37,000
صدای حمام واقعا
لعنتی شگفت انگیز
563
01:15:38,333 --> 01:15:39,708
ممنون عزیزم
564
01:15:39,833 --> 01:15:40,875
البته.
565
01:15:43,250 --> 01:15:44,583
دوستت دارم
566
01:15:58,250 --> 01:16:01,125
میدونی من اینو دوست دارم
567
01:16:03,125 --> 01:16:05,708
ما امپراتوری خواهیم ساخت،
سیدنی
568
01:16:05,916 --> 01:16:07,458
آریاس ها
569
01:16:08,708 --> 01:16:12,125
آریاس!
570
01:16:21,208 --> 01:16:23,541
انگشتر خوبی داره
571
01:16:31,958 --> 01:16:33,250
آماده ای؟
572
01:16:33,750 --> 01:16:34,875
تقریبا
573
01:16:45,291 --> 01:16:47,083
مراقب باشید. داغ است.
574
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
چیزی نیست
575
01:16:52,375 --> 01:16:54,291
همه اش مال توست
576
01:17:26,375 --> 01:17:29,250
آرام باش
577
01:18:39,833 --> 01:18:41,375
آب چطوره؟
578
01:18:43,583 --> 01:18:46,375
خیلی خوبه
579
01:18:47,958 --> 01:18:50,000
تو خوبی؟
580
01:18:50,125 --> 01:18:53,125
خب من یه کم خوابم میاد
581
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
سعی کنید آرامش داشته باشید.
582
01:18:57,000 --> 01:18:58,375
شما سخت کار کرده اید
583
01:19:23,708 --> 01:19:24,875
عزیزم
584
01:19:25,208 --> 01:19:26,625
سعی کن استراحت کنی
585
01:19:29,958 --> 01:19:31,000
سیدنی!
586
01:22:31,541 --> 01:22:34,208
یک مکان وجود دارد
من یک بار در کودکی پیدا کردم،
587
01:22:34,916 --> 01:22:39,125
که در عمق وجود دارد
شکاف های ذهن من.
588
01:22:50,375 --> 01:22:53,791
من در لحظاتی به آنجا می روم
قبل از بیدار شدن.
589
01:22:55,166 --> 01:22:56,750
آنجا باقی می ماند.
590
01:22:57,416 --> 01:22:59,583
همیشه آنجا خواهد بود.
591
01:23:01,416 --> 01:23:05,083
یک روز، من هرگز ترک نمی کنم.